Se derovre!
- Deres skib er virkelig stort. - Bare vores var lige så flot.
- Det ville gøre mig så glad, for så... - Hvorfor?
Fordi det ser bedre ud?
Dette skib har hjulpet os igennem mangen en storm.
Det ser måske ikke ud af meget, men det har noget, deres aldrig får.
Hvad? Forrådnelse og rotter?
- Lærer børnene noget, min kære? - Det vides ikke.
Sæt jer, børn.
Jeg tror, det er på tide, at jeg fortæller jer historien -
- om Aladdin, prinsessen og lampen.
- Hvad er der særligt ved en lampe? - Dette er en magisk lampe.
- Måske hvis du synger. - Det er bedre, når du synger.
Nej. Ingen sang. Det har været en lang dag.
prøv at tænk jer et land hvor kamelerne bor
karavanerne vugger frem
det' en gryde i kog af kulturer og sprog
ret kaotisk men hey det' et hjem
kommer vinden fra øst og står solen i vest
er dit timeglas rigtigt sat
snig dig med som en tyv på mit tæppe og flyv
til den dunkle arabiske nat
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
sus af sted flyv omkring den berømte basar
boder bugner af krydderier
smag en bid gør et fund og prut prisen i bund
på din silkesjalssouvenir
det' en sand labyrint hvis musik gør dig tændt
glad og spændt nærmest helt besat
du' forført af dens glans lokket ind i en dans
af den dunkle arabiske nat
Arabiens nat
og Arabiens dag
er badet i sved er mere end hed
det kan gøre dig svag
Arabiens nat
der drømmene bor
det mystiske land af trolddom og sand
er mer' end du tror
hvilket mål går du mod bli'r du grisk eller god
af de ønsker du får af din ånd
vil du gå mørkets vej bli'r dit liv som en leg
du har skæbnen lige i din hånd
Kun én får adgang til hulen.
En, hvis kvaliteter er skjult. Den uslebne diamant.
Arabiens nat
og Arabiens dag
er farligt koket forfører dig let
med ét bli'r du svag
Opsøg den uslebne diamant.
Arabiens nat
det' halvmånens land
pas godt på dit liv vær ikke naiv
i ørkenens sand
- Hvad hedder din abe? - Abu.
- Han er en yndig abe. - Din halskæde er yndig.
- Hvor stammer Abu fra? - Han...
Den tilhører vist mig.
God dag, de damer.
Okay.
Hvordan klarede vi den, Abu?
God abe.
Hold inde, Aladdin. Jeg vil ikke have, hvad end du har stjålet i dag.
Jeg har ikke stjålet noget. Det er et familiestykke...
- Du kan få en pose dadler for den. - Zulla, den er mindst tre værd.
Tag en pose og smut!
Værsgo, Abu.
Hej.
Er I sultne?
Her, tag noget brød.
- Du stjæler fra min bror. - Stjæler? Nej, jeg...
- Betal, eller jeg tager dit armbånd. - Jeg har ikke nogen penge.
- Slip mig! - Nej.
Rolig nu, Jamal.
Khalil går væk fra boden, og så kommer hun og stjæler brødet!
- Børnene var sultne, jeg... - Giv mig et øjeblik.
Bland dig udenom, gadedreng!
- Har du nogen penge? - Nej!
Okay. Stol på mig.
Værsgo. Det var denne, du ville have, ikke?
Her er et æble for besværet.
Det var min... Jeg går ikke uden mit armbånd!
Mener du dette? Kom så.
Aladdin! Tyv!
- Har vi problemer? - Kun, hvis du bliver taget.
Løb ned ad gyden. Aben kender vejen.
Abu.
Du skal nok klare den.
Derovre!
- Er det den her, du leder efter, Jamal? - Aladdin, din gadedreng!
jeg må ta' et spring for ikke at sulte
et hop og undgå et sværd
jeg ta'r kun hvad der er noget værd
- Stands! - og det er alting
et skridt fra loven og retten
livet er ikke en spøg
de folk ka' vist ikke ta' lidt røg
- Slambert! - Fræk rod!
- Slyngel! - Værsgo!
ses bar' hej så længe
kom vi flår ham bagvej'n drenge
jeg forstår et vink jeg kan se det klart
hey hvem er mine venner nu
rygtet si'r Aladdin er en slyngel
at hans levevej er tyveri
barnløse forældres triste yngel
livet kræver mad maden er for dyr
jeg fortæller mer' en dag hvor jeg har fri
- Der er altså trapper. - Hvad er det sjovt ved det?
et skridt fra alle de andre fejltrin kan blive min død
hver dag kæmper jeg mod sult og nød
Kom tilbage!
et skridt fra dem der vil ta' mig
et spring og væk fra den flok
jeg tror jeg smutter før de går amok
- Stop tyv'n! - Slå ham!
- Abu! - Flå ham!
spis nu lige brød til
det syn's jeg han er for sød til
livet kræver mad maden er for dyr
- at stjæle er den eneste vej - Nej!
Nej!
- Sammen på tre. - Sammen på tre?
- Så hopper vi. - Hopper vi?
Hvorfor gentager du alt, jeg siger? Stangen.
En, to, tre!
Undskyld!
Jeg kan ikke.
Se på mig. Du kan gøre det.
- Udmærket. - Tak.
et skridt fra blinkende sabler
et spring og aldrig gi' op
lig nu' vil fælden vist klappe
de' snu men jeg er den rappe
flyt jer når man er blandt tyve må man kunne flyve
det der gælder her er spring
Du godeste.
Kom. Jeg kender et sikkert sted.
Her kommer herren.
I kommer med de uslebne, men aldrig en diamant.
Før dem væk.
Måske eksisterer denne "uslebne diamant" ikke.
- Han er derude. - Men vi har ledt i flere måneder.
Jeg forstår ikke, hvad der er i den grotte, -
- der kan hjælpe en så mægtig som jer.
I er nummer to efter sultanen.
Nummer to! Åh nej.
Hvem er nu i problemer?
- Er det nok at være nummer to? - Naturligvis.
- I blev ikke født til at være sultan. - Ikke klogt.
Ved du, hvad jeg måtte gøre for at få mine evner?
Ofrene jeg har bragt, og ligene jeg har begravet?
De fem år, jeg tilbragte i et fængsel i Sherabad?
Folk må forstå, at de ikke slipper godt fra at undervurdere mig.
Det er ikke nok at være nummer to, og det bliver det aldrig!
Derfor skal jeg bruge lampen og har ikke længere har brug for dig!
Denne vej.
- Hvor er vi helt præcist? - Det får du at se.
Du godeste...
- Bor I her? - Ja, bare mig og Abu.
Velkommen til mit ydmyge...
Det finder du ud af.
Du er noget af en tryllekunstner.
Tak.
Abu, nej!
- Jeg kan ikke fatte... - Hvad?
Jeg kan ikke fatte, at vi gjorde det. At jeg gjorde det, og vi er i live.
- Abu. Te. - ... det var utroligt!
- Te? - Tak.
Og tak, fordi du fik mig væk derfra.
Aladdin, ikke?
- Det var så lidt... - Jeg er Dalia.
- Dalia. Fra paladset. - Hvordan vidste du det?
Kun en fra paladset har råd til et armbånd som dit.
Og silkeforet er importeret.
Det bliver fragtet fra handelsskibene og direkte til paladset.
Men ikke til tjenestepigerne. I hvert fald ikke de fleste.
Hvilket betyder, at du er prinsessens tjenerinde.
Imponerende.
Hvis du synes, det er imponerende, så skal du se byen deroppefra.
Agrabah.
Det er virkelig smukt. Jeg burde gå mere ud.
Fortæl prinsessen, at hun skal gå mere ud.
- Folk har ikke set hende i flere år. - Hun må ikke.
Siden min...
... dronningen blev slået ihjel, har sultanen været bange.
- Derfor bliver hun gemt væk. - Alle har vist været bange siden.
Men Agrabahs folk havde ikke noget med det at gøre.
- Folket elskede hende. - Ja, det gjorde de.
- Er det din? - Den er på en måde... lånt.
Min mor lærte mig den sang.
- Også min. - Det er mit eneste minde om hende.
Hvad med din far?
De døde begge, da jeg var lille. Siden da har jeg klaret mig selv.
- Det er okay, det er bare... - Hvad?
Det er lidt trist at have en abe som sin eneste forælder.
Vi klarer os.
Hver dag håber jeg, tingene ændrer sig, men der sker aldrig noget.
- Nogle gange føler jeg mig... - Fanget.
Som om du ikke kan flygte fra det, du er født til at være?
Ja.
- Jeg må tilbage til paladset. - Nu?
Det er bare endnu en prins, der vil gøre kur til prinsessen.
Ja, og jeg skal gøre hende klar. Har du mit armbånd?
Selvfølgelig.
Jeg er sikker på, jeg lagde den her et sted.
Abu, har du taget det?
Det var min mors armbånd.
Ja, det er smukt.
- Du er en tyv. - Nej. Ja, men...
Jeg var så naiv. Undskyld mig.
Vent! Sådan er det ikke!
- Gadedreng, flyt dig. - Hvem kalder du en gadedreng?
Svarer du igen? Du blev født uduelig, og du vil dø uduelig.
Kun dine lopper vil sørge over dig.
Kom, Abu. Lad os tage hjem.
skidt fyr
røver
ingen prøver
at se ind bag facaden
jeg er'n rod fra gaden
vi får se
de ta'r fejl
jeg' meget mer'
end det
Abu.
Nogle gange stjæler vi, andre gange gør vi ikke.
Denne gang skulle vi ikke.
Velkommen, prins Anders.
Vi håber oprigtigt, at I havde en behagelig rejse.
Prins Anders, min datter...
Prinsesse Jasmin.
Hvorfor er der ingen, der har fortalt om din skønhed?
- Ingen har lige så nævnt din. - Tak.
Det siger man i Skånland. Ikke også?
Det er meget morsomt.
- Er det? - Ja.
Vi har samme titel, men beskrives ikke på samme måde.
Jasmin.
Ja...
Hvad er det? Du må ikke sige det.
Det er en kat med striber.
- Han kan lide dig. - Det ved jeg.
I Skånland er kattene vilde med mig. Her, mis-mis.
Hej, mis-mis...
Herre Sultan, vores fjender bliver stærkere for hver dag, der går.
Alligevel afviser din datter prins Anders og en mulig militæralliance.
- Hvilke fjender? - Sherabad ophober sig.
- Sherabad er vores allierede. - Var vores allierede.
Du ville føre os i krig med vores eneste...
Du vil tillade, at dit kongerige synker hen i ruiner af sentimentale grunde!
Jafar!
Husk din plads.
Undskyld.
Tilgiv mig, herre Sultan. Jeg gik for vidt.
Men hvis du blot vil genoverveje det...
... tror jeg, du vil se...
... at invadere Sherabad er det rigtige at gøre.
Invadere Sherabad er...
Invadere Sherabad?
Hvorfor skulle vi invadere moders rige?
Vi ville aldrig invadere Sherabad.
Men en allieret i Skånland vil forbedre vores situation.
Ja. Hvis du giver prins Anders en chance.
Til at regere? Baba, Rajah ville være en bedre regent.
Kære, jeg bliver ikke yngre.
Vi skal finde dig en mand, og...
... vi løber tør for kongeriger.
Hvilken fremmed prins kan tage sig af vores folk som jeg?
- Jeg kunne lede dem, hvis bare... - Kære, du kan ikke blive sultan.
Det er aldrig sket i vores kongeriges tusinde år lange historie.
Jeg har forberedt mig på dette i hele mit liv.
- Jeg har læst alle... - Bøger?
Man kan ikke læse sig til erfaring. Uerfarenhed er farligt.
Folk vil gøre oprør.
Mure og grænser, der ikke er bevogtet, vil blive angrebet.
Jafar har ret.
En dag...
... vil du forstå.
Du kan gå nu.
Livet vil være venligere mod dig, når du accepterer traditionerne og forstår, -
- at det er bedst, at du ses og ikke høres.
strømme af tidevand trækker mig ned
en bølge jeg ikke ka' tæmme
truer mig fra at få tungen på gled
en torden drukner min stemme
jeg holder stand
må ikke bryde sammen
så tror de, de kan
få magten, få lagt mig ned
vil ik' vær' stille hvis jeg går i deres fælder
bli'r det deres lov der gælder
men jeg vil
ikke tvinges til tavshed
Luk porten op!
Du ved, hvad du skal, Abu.
Luk porten!
Beskidte abe.
- "Husk din plads, Jafar." - Husk din plads.
- Hvis jeg hører det en gang til... - Undskyld, herre.
Endnu en lille fornærmelse fra det sløve fjols.
Han ser en by, hvor jeg ser et rige.
Sikke et syn.
Når jeg før har lampen i min hånd, er hans trone min.
Tyv! Tyv i paladset.
- Tyv i paladset? - Det var det, jeg sagde.
- Hvad har du set, Jago? - Usleben diamant.
Hvem er en klog dreng?
Men Dalia, der må være noget, jeg kan gøre.
En flot prins vil gifte sig med dig. Hvornår bliver livet dog nemmere?
Det er ikke, fordi jeg ikke vil giftes...
Du vil gerne være sultan. Men hvorfor?
Min mor sagde, vi kun er så glade som vores mindst glade undersåt.
Hvis hun så det, jeg så i dag, ville hun være sønderknust.
Hun ville også ønske, at du var i sikkerhed.
Og ren. Jeg gør badet klar.
Jafars vagter er overalt.
Snart invaderer de vores naboer og sætter liv på spil.
Jeg kan hjælpe! Jeg ved, jeg kan.
Jeg blev født til at gøre mere end at gifte mig med en ubrugelig prins.
Hvis du skulle gifte dig, kunne du sagtens finde en, der var værre.
Han er høj, flot, og ja, han er lidt dum, -
- men I skal bare giftes. Du behøver ikke at tale med ham.
Men du foretrækker ham fra markedet.
Kan jeg hjælpe?
- Te? - Dig.
Hvad laver du her? Kom herind, nu.
Jeg kom for at give dig dit armbånd tilbage.
- Hvor er det? - På dit håndled.
Hvad...
Ikke dårligt! Jeg er vild med måden, hun har indrettet det på.
- Hvordan slap du forbi vagterne? - Det var udfordrende.
Men jeg har mine metoder.
Mens prinsessen er ude, vil du så gå en tur?
Og snakke lidt?
Du er utrolig.
Du kan ikke bare bryde ind i et palads og gå rundt, som om du ejer stedet.
Hvis man ikke ejer noget, må man opføre sig, som om man ejer det hele.
Så hvad siger du? Jeg fandt jo dit armbånd.
- Du fandt det ikke, du stjal det. - Rettelse. Aben stjal det.
- Han er din abe. - Han er stadig bare en abe.
Hvem bestilte te?
Det gjorde jeg.
Til dig, prinsesse Jasmin.
Deres Majestæt.
Hvorfor er du underlig?
Jeg er prinsessen... Ja!
Det er godt at være mig med alle mine paladser...
... guldvogne-ting...
... og nye kjoler til hver time af døgnet.
Nu skal min kat renses.
- Hun kommer ikke så meget ud. - Tydeligvis.
Skulle du ikke være i bad?
Denne kat renser ikke sig selv.
Men renser katte ikke sig selv?
Du skal gå nu.
- Jeg kommer tilbage i morgen aften. - Nej, det kan du ikke.
Mød mig i gården ved siden af fontænen, når månen står over minareten.
Så du kan få denne tilbage.
Det lover jeg.
Kan du tro det, Abu? Det mest bevogtede sted i hele Agrabah.
- Godaften. - Godaften.
Godaften.
Der står vagter bag mig.
Hej, drenge.
- Hvor er jeg? - I en verden af problemer, knægt.
Handler dette om armbåndet?
For jeg stjal det ikke. Tjenerinden...
Hvad lavede en tjenerinde med dronningens armbånd?
Dronningen? Nej.
- Hun sagde, det tilhørte... - Hendes mor.
I det mindste fortalte hun en sand ting.
Siger du, at det var prinsessen?
- Jeg talte med... - Hun legede med dig.
Det morer hende at møde de borgerlige.
Troede du, at hun kunne lide dig?
- Hvad bliver du kaldt? - Aladdin.
Aladdin.
- Folk som os må være realistiske. - Os?
Engang var jeg som dig.
En gemen tyveknægt.
Men jeg tænkte større.
Sjæler man et æble, er man en tyv.
Stjæler man et kongerige, er man statsmand.
Der stopper kun de svage.
Enten er man den mest magtfulde, ellers er man ingen.
Du er faldet over en mulighed. Jeg kan gøre dig rig.
Rig nok til at imponere en prinsesse. Men intet er gratis.
Hvad skal jeg gøre?
Der ligger en grotte i nærheden.
I den ligger der en olielampe.
Henter du den for mig, vil jeg gøre dig rig nok til at imponere en prinsesse.
Du er intet for hende, men det kan du blive.
Dit liv begynder nu, Aladdin.
Venter du stadig?
Nej, jeg er ude for at...
Han lovede at komme.
Jeg er ovenpå, hvis du får brug for mig.
Godnat, Dalia.
Vidunderhulen.
Når du træder ind, vil du se skatte, der overstiger dine vildeste drømme.
Guld, diamanter og lampen.
Bring den til mig, så gør jeg dig rig og fri.
Men tag ikke andre skatte, uanset hvor stærkt det frister.
Og du vil blive fristet.
Kun én får adgang til hulen.
En, hvis kvaliteter er skjult. Den uslebne diamant.
Husk det nu. Tag ikke andet end lampen.
Abu, ikke røre. Husker du?
Abu.
Dette er et flyvende tæppe. De findes virkelig.
Hej, tæppe.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved din situation.
Det var så lidt.
Abu, hold dine små abehænder for dig selv.
Abu! Nej!
Du har rørt ved den forbudte skat.
Nu vil du aldrig se dagslys igen.
Tæppe!
Abu, hop!
- Vil du give mig en hånd? - Giv mig lampen først.
- Nej, din hånd. - Vi har ikke meget tid.
Giv mig lampen.
Din hånd!
- I er ikke længere nummer to, herre. - Din hånd!
Hvad med min fod?
Nej!
Hop af mig, abe.
Beskidte abe.
Vi er i live. Tror jeg.
Tak, tæppe.
Abu.
Hvordan... Din snedige, lille abe.
Nu mangler vi bare en vej ud.
Tæppe, kender du en vej ud herfra?
Lampen?
Hvad er det?
O, du mægtige din vilje ske.
Jeg står ved min ed at opfylde ønsker en, to, tre.
Jeg sagde... O, du...
Undskyld mig. Knægt, hvor er din chef? Hjælp mig lige, hvor er din chef?
Hvis jeg skulle tale med mig selv, kunne jeg være blevet i lampen.
Hallo!
Brug din store stemme.
- Taler jeg med en rygende, blå kæmpe? - Nej!
Jeg er ikke en kæmpe.
Jeg er en ånd. Der er en forskel.. Kæmper findes ikke.
- Hvor er din chef? - Min chef?
Knægt, jeg har gjort dette længe. Der er altid en fyr, du ved.
Han har snydt nogen, begravet nogen eller...
- Du forstår pointen. Hvor er den fyr? - Han er udenfor.
Så der er kun dig og mig hernede? Og en abe.
Det må du selv om, men vi skal tale om aben senere.
Søde, lille abe.
- Så du gned på lampen? - Ja.
Har du noget imod, at jeg lige strækker ud herovre?
- Spørger du mig? - Du er min mester.
Er jeg din mester?
Hunden.
- Du burde være min mester. - Sådan fungerer det dog ikke.
Hvor længe har du været fanget heri?
- Omkring tusind år. - Tusind år?
Knægt, er det bare mig, eller overrasker alt dig?
Ved du virkelig ikke, hvem jeg er?
Ånd, ønsker, lampe? Siger det dig ikke noget?
Det er første gang.
Abe!
Tænk ikke på ham, han har det fint.
ham Ali Baba han havde røverne Sheherazade tusind eventyr
men, mester, du har held for nu kan du selv
blive troldmand og en magisk fyr
Jeg er den bedste.
Ja.
Var det ikke nok?
Jeg laver sjov. Se her.
Så er det nu!
Og kor!
Pas på!
Jeg er helt kørt op!
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
ham Ali Baba han havde røverne Sheherazade tusind eventyr
men, mester, du har held for nu kan du selv
bli' både troldmand og en magisk fyr
for du har stød i handsken dynamit
ja, en bombe, der går af på tid
nu har du punch, slå til juhu et hit
tag bare lampen i din hånd og gnid og så spø'r' jeg
mester arh, hva' dit navn li’meget, hvad ka' jeg gør' for dig
lad mig ta' bestilling jeg skriver ned
du har aldrig haft en ven som mig
livet er din restaurant og jeg er til for dig
du hvisker bare til mig hvad du godt vil ha'
du har aldrig haft en ven som mig
vi har den bedste service du er boss, mogul og zar
sæt ønsker frem og de går hjem
hvad med en ekstra håndfuld baklawa
frit valg i række A er B lidt mere dig
ta' hvad du vil for det' jeg til
du har aldrig haft en ven som mig
Nu bliver det helt vildt. Er du klar?
Det bliver helt vildt!
ka' du stå på ho'det tag nu bare fat
ka' du finde noget nede i din hat
ka' du så si'e
jeg er Genie lampens ånd
alt i sang, rap, dans båd' til lands og til vand
hæng ik' med ørerne jeg sørger for din fredagsbøn bli'r hørt
jeg ka' få åbnet alle dørene og mit job er altid veludført
jeg venter kun på signal netop fra dig sig dine ønsker efter den her sang
din ønskeseddel er tem'lig lang tror jeg
så tag og gnid på lampen første gang
- Mester... - Aladdin
sig hvad du ønsker dig
for jeg ka' få dig op på livets top
du har aldrig haft en ven aldrig haft en ven
du har aldrig
haft en ven
som mig
du har aldrig haft en ven som mig
I må gerne klappe nu.
Nej, jeg beder jer.
I kan takke mig udenfor i solen, når du ønsker os ud.
- Hvordan fungerer det? - Du laver sjov, ikke?
Hele sangen var instrukserne!
Du kan tydeligvis ikke danse og høre efter på samme tid.
Trin ét: Gnid på lampen. Trin to: Sig, hvad du ønsker.
Trin tre: Der er ikke noget trin tre. Nemmere bliver det ikke.
Du har tre ønsker. Start med at gnide på lampen og sig: "Jeg ønsker". Forstået?
- Det tror jeg. - Der er et par ting mere.
Du må ikke ønske dig flere ønsker. Jeg kan ikke gøre folk forelskede -
- eller bringe folk tilbage fra de døde.
Afbryd mig bare, hvis der er noget, du ikke forstår.
Jeg laver sjov. Du må aldrig nogensinde afbryde mig.
Jeg plejer ikke at skulle gøre det her, for når en fyr kommer til mig, -
- ved han, hvad han vil have, og det har typisk noget at gøre med penge og magt.
Gør mig en tjeneste og lad være med at ønske det.
Penge og magt kan ikke gøre dig tilfreds.
Så hvad er dit første ønske?
Jeg er nødt at tænke over det. Hvis der kun er tre...
- Hvorfor er der kun tre? - Det ved jeg da ikke!
Du ved det ikke.
- Jeg troede, du var alvidende. - Det er, fordi du ikke hører efter.
Jeg sagde aldrig, jeg var alvidende. Jeg sagde, jeg var almægtig.
Det mest mægtige væsen i universet. Det, jeg ikke ved, kan jeg lære.
Hvorfor er du så besværlig?
Du kan ikke se det, men jeg er meget bleg.
Dette er himmelblå. Min naturlige farve er marineblå.
Giv os noget sol!
Genie, jeg ønsker, at du vil få os ud af grotten.
Sådan! Han har sagt sit første ønske!
Tak, fordi du valgte tæpper, kameler og karavaner.
Glem ikke at give din Genie drikkepenge. Hold fast, knægt!
Se lige denne verden. Den er virkelig stor.
Inde i lampen er der kun messing. Messing! Messing! Messing!
Er det lidt kobber? Nej. Messing!
Det er problemet ved at være en ånd.
Fænomenale kosmiske evner, men en lillebitte plads at leve på.
Er denne magisk? Eller er du magisk?
Det er en slags pakkeløsning.
Vil du ikke at advare mig, inden du gør det der?
- Du vænner dig til det. - Sikkert.
Skal jeg sige alle mine ønsker her?
Hvis jeg tager dig med til Agrabah, vil folk så ikke...
Nej, da. Jeg kan se helt normal ud.
Fuldstændig normal.
Du er stadig blå.
- Er knolden nødvendig? - Det er prikken over i'et.
Okay.
- Hvad har du tænkt dig at ønske dig? - Det har jeg ikke tænkt over.
Du er virkelig ikke sådan en fyr.
Hvad ville du ønske dig?
Det er der aldrig nogen, som har spurgt mig om før.
Men det er let at svare på. Jeg ville ønske, at jeg var fri.
Så jeg ikke skal sige:
Kan jeg hjælpe Dem? Hvad vil De have?
Velkommen til lampen. Hvad kunne I tænke jer?
Frihed. Jeg ville ønske at være menneske.
Hvorfor befrier du ikke dig selv?
Tæppe, hørte du, at knægte spurgte, hvorfor jeg ikke bare befrier mig selv?
En ånd kan kun befries, hvis ejeren af lampen -
- bruger et af sine ønsker på at sætte ham fri.
Det er aldrig nogensinde sket.
Jeg gør det. Jeg har jo tre ønsker, ikke?
Du har faktisk kun to tilbage. Du brugte et på at komme ud af grotten.
Gjorde jeg, eller gjorde du? Jeg troede, jeg skulle gnide på lampen.
Okay, lille gadedreng. Lad os spole båndet tilbage.
Genie, jeg ønsker...
Det gamle aben-med-lampen nummer. Den har jeg ikke set før.
Jeg holder øje med dig.
Nu kan jeg i det mindste bruge mit tredje ønske på at befri dig.
Sagen er den, at jo flere ønsker man har, desto flere vil man have.
Sådan er jeg ikke.
Vi får se.
- Men der er noget. - Det ansigtsudtryk har jeg set før.
Hvem er hun? Hvem er pigen?
- Hun er en prinsesse. - Er de ikke alle det?
Jeg siger altid, at man skal behandle sin dame som en dronning.
Hun er en rigtig prinsesse.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke kan få nogen til at elske nogen.
- Vi havde en god kemi. - Havde de?
Hun er klog, sød og virkelig smuk.
Men hun skal gifte sig med en...
Kan du gøre mig til en prins?
Der er mange fortolkninger af "gøre mig til en prins".
- Jeg kunne lave en prins til dig. - Nej.
Så skulle du putte med ham resten af livet.
Har I set mit palads?
Du skal være specifik.
- Det handler om detaljen. - Forstået.
Hvis hun allerede kan lide dig, hvorfor så ændre dig?
Hun skal gifte sig med en prins.
Jeg vil bare hjem.
Det kan jeg godt ordne.
Et officielt ønske denne gang for de af os, der tæller, hvilket jeg gør.
Genie, jeg ønsker...
- Lampen. - Jeg beklager.
Sådan.
- Genie... - Gør ham ikke fortræd, Genie.
Jeg ønsker at blive til en prins.
Træd tilbage, knægt. Jeg skal bruge mere plads.
Nu skal du fabelagtigseres.
Genie?
En smule rundtosset, men det bliver bedre, ikke?
Jeg tror, jeg er ved at vænne mig til det.
En prins, en prins.
Kombinationen af fez og vest er alt for gammeldags.
- Jeg tænker noget vinca. - Hvad er vinca?
Nej. Chartreuse.
Det er forfærdeligt. Farven passer ikke til din hudfarve.
- Din silhuet er forvirret. - Det er en stor hat.
Nej, det er ikke en stor hat.
Kom nu, Genie, tag dig nu sammen.
Vær modig, vælg guld!
Nej!
- Vi er gået for vidt. - Genie, du falder af på den!
Det skal være neutrale farver. Elfenben, beige, kalkhvid, æggeskal.
- Det er lidt tungt. - Hvid!
Og publikum går amok!
Ånden er brandvarm!
Ånden er brandvarm, folkens.
Køl mig ned, en eller anden. Jeg er for meget!
Jeg er tilbage!
- Hvad synes du? - Jeg er vild med det.
- Selvfølgelig, knægt. Jeg lavede det. - Jeg tror, det er mig.
Det er faktisk mig. Jeg gjorde arbejdet. Du stod der bare, men jeg hører dig.
Vil folk ikke kunne genkende mig?
Ingen vil genkende dig. Sådan fungerer magien.
Folk ser, hvad de får besked på at se.
- Hvem er jeg? - Hvem...
Prins Ali.
- Fra? - Abuvwah.
A-bab-wah?
Du lytter ikke. Ababwa.
- Findes det sted? - Ja.
Alle kender det. Det har sin egen brochure.
Varmt om sommeren, behageligt i efteråret. Du kan læse det på vejen.
Hvordan kommer vi derhen?
Man kan vel ikke ride på en abe. Aber, der moonwalker, er for vilde.
Bliv der, Abu.
Æsel. For lille.
Nej. For indlysende. Vi skal bruge noget robust.
Slap af, Abu. Det er kun for en stund.
Prins Ali af Ababwa.
- Og nu til dit følge. - Hvad?
Hvad sker der? Genie?
Ban vej! Træd til side!
Gør plads!
gør plads for prins Ali
ban vej for prins Ali
plads, giv os plads og gør vejen klar
hej du, flyt dig nu for en superstar
åh stil dig et sted hvor du ser hans stråleglans
lad trommerne gå en fyrste som få
kan opleves her til lands
prins Ali er et geni Ali Ababwa
vis ham respekt buk nu korrekt
læg dig på knæ
din hilsen bør være varm
et underdanigt salaam
mens du beundrer hans følge af folk og fæ
prins Ali, mægtig og rig Ali Ababwa
energi med garanti styrke som ni
han slog den fjendtlige hær
tænk, kun ved hjælp af sit sværd
hvem gav dem bank hver især jo, prins Ali
- Venner han har... - femoghalvfjerds guldkameler
- Nå, de damer, hva' så mer'... - og af påfugle har han halvtreds
han har dyr helt besat med juveler
- Kom så, venner, hjælp mig her! - hans samling er kendt, helt eminent
er der fest så' han i sit es
prins Ali, sikket parti Ali Ababwa
den fysik skaber panik sikken kemi
Og så mega sej!
kom med til byens basar
ret sløret an og gør klar
og se så et eksemplar se prins Ali
han har femoghalvfjerds hvide aber
Han holder aber, vis os de aber!
og entreen er fuldstændig fri
han har slaver der bukker og skraber
Stolt af vores job!
de elsker ham højt lystrer hans fløjt
de er loyale til hysteri mod Ali
prins Ali
prins AAA...
Vi venter på jer!
Vi synger først, når I siger til!
Kom nu bare!
Der var den!
prins Ali
fuld af magi Ali Ababwa
jeres prinsesse er en steg siger de
og det er derfor at jeg tog prinsen med denne vej
- med elefanterne, lamaerne i flok - Hvad mer'?
- leoparder, bjørne og livvagter nok - Hvad?
med horn der støjer og papegøjer og festmusik i det fri
gør plads
for prins Ali
- Hvor er de? - Slap af.
- Hvorfor er de så længe om det? - Her kommer han.
Hvad har du gang i? Ned med armene.
- Jeg overbringer den. - Ned med armene.
Det er en fornøjelse at kunne byde jer velkommen til Agrabah, prins Ali.
- Hvordan ødelagde du den? - Det ved jeg ikke. Den faldt af.
Det er en fornøjelse at møde ham.
Det er en lige så stor fornøjelse for mig, Deres Højhed, Hr.
- I ser meget fredfyldt ud. - Du nejer, du skal bukke. Rejs dig op.
Jeg er bange for, jeg ikke har hørt om Ababwa.
- Det ligger mod nord. - Mod syd.
Vi har en nordlig del og en sydlig del.
Det ligger i nærheden. Hvis man skal derhen, ligger det...
Deromkring, man kan finde det, hvis man kigger efter det.
Lad være med at hjælpe mig.
Verden ændrer sig hurtigt, Jafar. Der opstår et nyt land hver dag.
Rør mig ikke.
Nå. Ja!
De er meget klog.
- Fortæl ham, at vi kommer med gaver. - Nåh, ja!
Vi har ting med. Gaver!
Har du sørget for det?
Ja, her er vi! Gaver. Straks på vej.
Vi kommer med krydderier, guldkameler og små skeer.
- Skeer! - Hvordan laver de dem så små?
- Vi kommer med marmelader. - Marmelader?
Ja, marmelader! Yamsrodsmarmelader.
- Figenmarmelader. - Yamsrodsmarmelader!
Og daddelmarmelader. Uden kerner.
- Meget lækre og eksotiske marmelader. - Vælg noget andet end marmelader.
- Hvad? - Vi har juveler.
Juveler! Vi har dem.
Og det derovre er gemt for spændingens skyld.
Ta-da.
- Er det et hjul? - Det er meget dyrt.
Hvad håber I på at kunne købe for det?
Dig!
Nej, et øjeblik med dig. Det er ikke...
- Antyder I, at jeg er til salg? - Selvfølgelig.
Ikke! Nej, selvfølgelig ikke.
Det er koldt og mørkt i lampen. Men jeg ville hellere være der nu.
I må have mig undskyldt. Jeg skal ud og finde brød.
Til marmeladerne.
- Det var ikke det, jeg mente... - Du klarede dig fint.
Lad hende gå. Du klarede dig ikke godt.
I får chancen for at tale med hende igen.
Vi håber, I vil komme i aften, prins Ali, for at fejre vores høst.
Selvfølgelig, Deres Fredfyldte Jeg.
- Vi kommer. - Flot.
I 10.000 år har jeg aldrig nogensinde været så flov.
Bare rolig. Du er stadig med i spillet.
- Opfør dig, som du plejer til en fest. - Jeg har aldrig været til fest før.
- Hvad? - Hvad?
Så skal du gå tilbage på dit værelse. Du skal ikke ødelægge min aften.
Prins Ali.
Må jeg tale med jer i enrum? Det vedkommer ikke jeres tjener.
Jeg er derovre og passer mig selv.
Jeg ved, hvem du er.
- Gør du? - Ja.
Du er en mand med store ambitioner som mig selv.
Vi er vist ikke blevet introduceret for hinanden.
Jafar. Sultanens vesir.
Jeg kan være en værdifuld allieret og skaffe dig det, du ønsker.
Det vil jeg tænke over. Prinsessen skulle nødigt vente.
Jeg sagde det måske ikke tydeligt nok. Dette tilbud er ikke åbent længe.
- Prins Ali... - Undskyld mig.
Prins Ali, jeres tilstedeværelse er ønsket.
- Det er vist fyren. - Jep, det er ham.
Der er hun. Nu har du chancen.
Her er mange mennesker. Jeg tror ikke, jeg kan.
- Du skal nok klare den. - Okay.
Dette bliver nemt. Se lige hendes tjenerinde!
Hun henter noget at drikke. Jeg er også lidt tørstig.
Du må ikke gå fra mig.
- De vil kunne gennemskue mig. - Nej, de vil ej.
- Du skal bare gå derover. - Jeg skal også tale.
Hør efter. Jeg lever i en lampe.
Dette er en fest. Du skal ikke spolere det for mig.
Jeg kan godt lide at feste. Tag hende så!
Okay.
- Prinsesse Jasmin! - Jer! I er her stadig.
Ja.
Hvad laver du?
Jeg sikrer mig, at vandet har den rette temperatur.
- Hvorfor er du ikke derovre? - Hvordan skal jeg hamle op med det?
Se ham lige. Han er virkelig prinseagtig.
Du skal være mere selvsikker på det, du har at byde på.
Hvad har jeg at byde på? Viden om, hvordan man stjæler mad?
Hvordan man hopper fra bygning til bygning?
- Prins Ali har juveler. - Hold op.
Jeg fik dig til at ligne en prins, men jeg har ikke lavet noget om indeni.
Prins Ali fik dig frem til døren, men Aladdin skal åbne den.
- Se, sultanen kan godt lide mig. - Måske kan du blive hans kone.
Endnu en prins, der er mest interesseret i Baba.
Jeg tror ham her er anderledes. Han har en virkelig tiltrækkende ven.
- Få det til at fungere. - Hvad så med prins Ali?
- Han prøver virkelig. - Det er det, der er problemet.
- Showtime. - Nej, jeg venter på det rette øjeblik.
- Vi er færdige med at vente. - Nej, det er mig, der bestemmer, okay?
Jeg siger til, når det er tid.
Seriøst?
Han er her. Sig noget. Opfør dig naturligt.
Hej.
Jeg er ked af det med marmeladerne., -
- juvelerne, og det at købe dig. Det var ikke mig.
Det var mig. Jeg har jo ikke en tvilling.
Men jeg...
- Du er... - Danse? Det vil jeg gerne.
Ja.
- Danse? - Dans nu bare.
Af sted.
- Hvad skal jeg gøre? - Slap af.
Du klarer dig fint.
Der er noget meget besynderligt ved ham.
Hold godt øje med prins Ali.
Gik hun bare?
Måske gik jeg en anelse for langt med den baglæns salto, -
- men dansen kan have været det bedste, du nogensinde kommer til at gøre.
Jeg var ret god. Intet lader til at imponere hende.
Ja, det er skørt. Hverken ædelsten, marmelader eller juveler.
Hvis jeg ikke kan imponere hende, gad vide, hvem der så kan.
Hvad skal det betyde?
Jeg siger bare, at du skal prøve at være dig selv.
Men hun skal gifte sig med en prins.
Hvis jeg bare havde et par minutter mere med hende, ville jeg...
- Du skal få mig derover. - Er det et officielt ønske?
- Nej, det er en tjeneste for en ven. - Ånder har ikke venner.
Sagde du ikke, du aldrig havde haft en ven som mig?
Nej, du har aldrig haft en ven som mig.
Når man er en ånd, er der altid nogen, der forlanger noget af en.
- Det er akavet. - Du har ret.
Bortset fra det, ville det involvere at distrahere en bestemt tjenerinde...
Jeg er med på, hvor du vil hen. Du fik mig på krogen.
- Godaften. - Hvordan kom du forbi vagterne?
Jeg sneg mig forbi.
Alle 48 vagter? Også dem, der spiser ild? Imponerende.
Det er derfor, jeg er... Det siger folk om mig.
Det lød ikke rigtigt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
De er smukke. Hun kommer til at hade dem.
Fortæl prins Ali, at vejen til hendes hjerte er gennem hendes sind.
De er faktisk fra mig til dig.
Vil du lige have mig undskyldt?
Vent...
"Det siger folk om mig." Kom nu, Genie!
De er mine yndlings. Jeg tager imod dem. Fortsæt venligst.
Jeg lagde mærke til, hvor fornøjelig aftenen er.
Til festen lagde jeg mærke til, at du lagde mærke til, -
- hvor fornøjelig jeg er.
Hvordan klarer jeg det?
Det er klodset på en charmerende måde.
En tur.
- Vil du gå en aftentur? - Bare os to?
- Med vilje? - Ja, som mennesker.
Bare et øjeblik mere.
Hvorfor sagde jeg "som mennesker"? Knægten smitter mig.
Af sted!
Jeg har aldrig gjort dette før. Hvordan fungerer det?
Kan du lide fåreost?
- Kom ind. - Jeg er faktisk allerede inde.
Stå stille.
Jeg kom bare tilbage, fordi du gik så...
Hvordan er du kommet derhen?
På et flyvende tæppe?
- Jeg er faktisk glad for, du er her. - Er du?
Jeg har ledt efter Ababwa, men jeg kan ikke finde det på nogen af mine kort.
- Vil du vise mig det? - Med glæde.
Rajah, vi spiser ikke prinsen i dag. Han skal bruge sine ben til at danse.
- Gik jeg for vidt? - En smule.
- Ababwa? - Ja.
Genie, jeg skal finde Ababwa.
Den anden bror, ham den lille. Ikke ham, der gav mig en ged.
Hun har masser af kort.
Ababwa, selvfølgelig.
Ababwa.
Servietterne er ikke lette at finde.
FANTASILAND
VÆR DIG SELV
- Kan du ikke finde dit land? - Mit land?
Det ligger der.
Det tror jeg ikke. Jeg har...
Det ligger der!
- Hvordan kunne jeg overse det? - Hvem har også brug for kort?
De er gamle, ubrugelige og har ikke nogen praktisk værdi.
Jeg ser verden med kort.
Kan en prinsesse ikke tage hen, hvor hun vil?
Ikke denne prinsesse.
Vil du...
Vil du gerne...
Jeg beklager.
Rajah.
Tak for det.
Jeg var ved at sige, at du skulle se de steder.
Der er en helt udenfor bøger og kort.
Vil du?
Hvordan? Alle døre er bevogtet.
Hvem sagde noget med en dør?
Hvad har du gang i?
Nogle gange, prinsesse, må man bare løbe en risiko.
Hvad skete der lige?
Hvad?
- Er det... - Et flyvende tæppe.
Stoler du på mig?
- Hvad sagde du? - Stoler du på mig?
Ja.
jeg kan vise dig alt
denne strålende verden
hør prinsesse
hvornår har hjertet sidst bestemt for dig
jeg kan åbne dit blik
fra mit flyvende tæppe
ja, du fatter det næppe alt det som vil vise sig
et helt nyt liv
et nyt fantastisk perspektiv
ingen der siger nej og standser dig
og si’r at vi kun drømmer
et helt nyt liv
en verden som er ny for mig
heroppe i det blå kan jeg forstå
- at verden kan forandre sig med dig - verden kan forandre sig med dig
helt utrolige syn
stige opad og dykke
tårnhøj, svimlende lykke mens vi svæver gennem sky’n
- et helt nyt liv - luk nu øjnene op
- og hundredtusind ting at se - bare vent der er mere
jeg er et stjerneskud som fløj herud
- at vende om er ingen god idé - et helt nyt liv
verden lukker sig op
- og det utroligste kan ske - hvert sekund fascinerer
ud i det himmelblå der' nok at nå
lad mig få et helt nyt liv med dig
- et helt nyt liv - et helt nyt liv
- en helt ny vej - en helt ny vej
- så tag med mig - et dejligt sted
for dig og mig
Af alle steder, du har vist mig, er dette klart det smukkeste.
Nogle gange skal man bare se det fra et andet perspektiv.
Det er folket, der gør det smukt. De fortjener en leder, der ved det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tror, det kunne blive mig.
Det bør være dig.
- Synes du? - Betyder det noget, hvad jeg synes?
Se lige den yndige abe dernede. Er det Abu?
Det kan ikke være Abu, han er...
Hvor mange navne har du egentlig, prins Aladdin?
- Nej, jeg... - Hvem er prins Ali?
Jeg er prins Ali.
- Hvordan kender du så byen så godt? - Jeg tog tidligt til Agrabah.
Hvis man vil kende et folk, må man selv være en del af det.
Da vi mødtes første gang, var du forklædt i din egen by.
Du så os ankomme med dansere, en elefant og et flyvende tæppe.
Hvordan kan en gadetyv have alt det?
Men hvordan kunne jeg ikke genkende dig?
Folk ser ikke ens sande jeg, når man er kongelig.
Det er jeg ked af. Jeg er flov.
Du har set mere af Agrabah på få dage, end jeg har set i en hel levetid.
Vi bør...
... nok tage tilbage.
Allerede?
Vi ses i morgen, prinsesse.
Godnat.
Sådan.
Fascinerende.
Jeg er vild med dit ansigtsudtryk!
- Var det en god date? - Den bedste.
Den var bedre end bedst.
Hun regnede ud, at jeg er Aladdin. Du sagde, det ikke ville ske.
Magien er blot en facade.
På et tidspunkt vil ens sande jeg trænge igennem.
Men det er godt, at hun nu ved det, ikke?
- Jo, ser du... - Hvad?
Han fortalte, at han foregav at være en tyv for at se byen, men han er en prins.
Jeg overbeviste hende om, at jeg er en prins.
Troede du ham?
Troede hun dig?
Det tror jeg.
Med tiden skal du fortælle hende sandheden.
Med tiden vil jeg fortælle hende det.
Nå men, jeg er jo en prins nu.
Så nu er det med den på.
Du tror ikke blot på ham, fordi du skal gifte dig med prins?
Nej.
Jeg tror på ham. Det gør jeg.
Når det rette tidspunkt kommer, fortæller jeg hende det.
- Godmorgen? - Godmorgen.
Ikke igen.
Jeg beder jer...
Mine herrer, jeg tror, der er sket en fejl.
- Jeg tror ikke, I ved, hvem jeg er. - Jeg ved skam, hvem du er.
- Aladdin. - Aladdin?
Aladdin.
Jeg ved ikke, hvem det er. Jeg er prins Ali...
- Gadedreng. - Fra Ababwa.
En prins fra et kongerige, der ikke eksisterer, -
- som nu er i besiddelse af et flyvende tæppe fra Vidunderhulen.
- Det er kun muligt... - Hvor er din abe?
... hvis du har fundet vis skat. Min skat.
Hvor er lampen?
Der er tydeligvis sket en misforståelse. Jeg er prins Ali.
Hvis jeg kaster dig ud fra balkonen, og du er den, du siger, -
- får du en vandet død.
Hvis du overlever, kan det kun være på grund af lampen.
Hvorfor jeg vil have mit svar.
For sidste gang...
Hvor er lampen?
Hør på mig. Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er.
- Farvel, Aladdin. - Nej!
Hvad i...
Knægt, jeg kan ikke få dig op herfra, medmindre du ønsker det.
Du skal ønske! Kom nu, vågn op!
Prøv at danne ordene. "Jeg ønsker..."
Knægt, kom nu, vågn op!
Du skal tænke. Tænk så.
Okay!
Det er lidt af en gråzone, men det er forsøget værd.
"Jeg, Aladdin, der er ved mine fulde fem, erklærer, -
- at mit andet ønske skal redde mig fra den visse død."
Jeg tog mig friheden til at baguddatere den med en dag.
Så er det nu. Kom så!
Kom nu, knægt. Vågn op.
Vågn op, knægt. Jeg beder dig.
Ad.
Det kunne du godt have gjort i den anden retning.
- Hvordan har du det? - Tak, Genie.
Ingen årsag. Jeg var alligevel i nabolaget.
- Jeg troede ikke, du begik tjenester. - Jeg...
- Jeg troede ikke, du ville have venner. - Ja, men...
- Det kostede dig faktisk et ønske. - Koste hvad det vil.
- Du reddede mit liv. - Ja, det er sandt.
Hvis vi skal være helt nøjagtige, var det en holdindsats.
Tak.
- Vi må standse Jafar. - Det bliver ikke let.
Sultanen stoler fuldstændig på ham. Han har narret alle.
Måske ikke alle.
Jeg overhørte prins Ali tale med sin rådgiver om, -
- at han vil overtage Agrabah.
- Hvad? - Nu er han flygtet i løbet af natten.
Jasmin.
Hørte du ham sige det, Jafar? Og så du ham gå?
Ja. Med mine egne ører og øjne. Hvad er problemet nu, prinsesse?
Nu skal du høre, Jafar.
Hvis det, du siger, er sandt, hvorfor er prins Ali her så stadig?
Deres Majestæt.
Prins Ali.
Sikken overraskelse.
Deres Højhed, jeres rådgiver er ikke den, han siger.
Er jeg ikke den, jeg siger?
Baba, han prøvede på at slå prins Ali ihjel.
Jafar, kan du forklare det?
Ja.
Herre Sultan...
... I ved, at min loyalitet ligger hos jer.
Din loyalitet.
- Din loyalitet. - Ja.
Prince Ali, I inviterede jer selv ind i vores by.
Vi bød jer velkommen som gæster.
Men jeg mener, at jeres hensigter er...
... bedrageriske.
I er til stor fare for Agrabah, og det skal I straffes for.
- Baba, hvad er det, du siger? - Så er det nok, Jasmin!
Jafar fortalte mig om prins Alis ambition.
- Staven. - Han vil tage min trone.
Hakim!
Baba?
- Hvad skete der? - Han forheksede dig.
Man kan ikke stole på ham.
- Deres Majestæt. - Han vil have din trone.
Jafar, du var min mest betroede rådgiver!
Hakim! Smid ham i fangekælderen!
Du bør tænke over, hvor hurtigt magten skifter, Hakim.
Jeg er loyal for min sultan. Det burde I også have været.
Loven er loven.
Prins Ali, jeg vil gerne undskylde.
Deres Højhed, der er noget, jeg gerne vil forklare.
Der bliver ikke sat spørgsmålstegn ved jeres ære og hæderlighed igen i Agrabah.
En mere adelig og oprigtig mand har aldrig før stået i dette palads.
- Jeg... - Hold da op.
Det vil være mig en ære at kalde jer for min søn.
Hvis det skulle være noget, nogen ønsker.
Du fik tøsen.
Jeg havde min tvivl på grund af din marmelade-ballade.
- Men du fik rettet en smule op på det. - Ja, ikke?
Jeg kommer endelig efter det at være prins.
- Det var ikke helt det, jeg mente. - Men du havde ret.
Folk ser, hvad de vil se. Aladdin er væk.
Nu er jeg prins Ali. Du har vist regnet den ud.
Angående mit sidste ønske... Jeg kan ikke gøre dette uden dig.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville sætte dig fri, men du hørte sultanen.
- Jeg kan ikke smide det hele væk... - Så du vil aldrig fortælle sandheden?
- Vil du fortsat leve på løgnen? - Det er ikke en løgn. Folk ændrer sig.
Ja, det gør de.
Og? Er det en dårlig ting? Alt er bedre nu. Ingen kom til skade.
Vil du hellere have, jeg skal leve på gaden og stjæle for at overleve?
Jeg troede, du ville være glad på mine vegne.
Men du ønskede kun, at jeg skulle bruge mit sidste ønske på at sætte dig fri.
Knægt, jeg er lige glad med det ønske.
Det handler om dig, og hvad der sker med dig.
Du vil hellere lyve for en, du elsker, end opgive alt dette.
Du forstår det ikke, Genie. Folk som mig lader kun som om.
Jeg tror måske, det er dig, der ikke forstår det.
Jo mere du får ved at lade som om, desto mindre ender du med at have.
I 10.000 år har jeg aldrig nogensinde kaldt en mester for en ven.
Jeg brød reglerne for din skyld. Jeg reddede dit liv...
... og af hvilken grund? Du knuser mit hjerte, knægt.
- Du knuser mit hjerte. - Genie, nej. Kom nu.
Mester.
Hvem tror han, han er? Han skal tjene mig.
Jeg er den samme indeni, som jeg altid har været, ikke?
Av! Laver du sjov? Hvorfor gnider du på den under...
... buegangen?
skidt fyr
røver
ingen tøver
og ser bag
facaden
men nu' det slut med legen
jeg si'r nej
jeg vil ik' vær' prins i lånte fjer
det kan ske min drøm vil ende her
det kan ske
hun vender sig
fra mig
Jafar.
Du skulle have forladt Agrabah, mens du stadig havde chancen.
Hvorfor tage af sted, når byen nu tilhører mig?
- Det er slut, Jafar. - Slut for dig.
Jeg har holdt din holdningsløse uduelighed ud længe nok.
- Hakim. - Egen trone.
Genie! Jeg vil gerne bruge mit første ønske på at blive Agrabahs sultan.
Hvad?
- Som I vil, mester. - Nej.
- Hakim! - Hakim!
Du adlyder sultanen. Så du adlyder mig nu.
Du kender loven, Hakim.
Nej.
- Herre Sultan! - Herre Sultan!
Hakim, opstil en hær, der skal invadere Sherabad.
- Du kan ikke... - Vi har hørt nok fra dig, prinsesse.
Det er på tide, du nu gør det, du skulle have gjort hele tiden.
Forbliver stille. Vagter! Få hende væk.
Få styr på katten, hvis du vil dig selv det bedste.
Rajah.
Det er okay.
- Fingrene væk! - Baba.
Jasmin.
love og regler står skrevet i sten
ældgamle, stejle og strenge
bliv på din plads hold din mund og vær pæn
så'n har det været for længe
for jeg må ikke bryde sammen
så prøv om I kan
gør mig ræd, bryd mig ned kom an
tier ikke stille går ikke i den fælde
jeres lov skal ikke gælde
jeg vil aldrig ku' tvinges til tavshed
tavshed
lad det storme aldrig mere ordløs
jeg' ikke længere sporløs
og det sidste I får er min tavshed
prøv at sætte mig i bur I tror jeg falder om og dør
prøv at stække mine vinger jeg flyver højt som aldrig før
og et ekko siger nej
jeg' ikke stille
jeg finder mig ikke i den lov skal gælde
jeg vil aldrig ku' tvinges til tavshed
tavshed
det' mit liv og mig kan I ikke tæmme
lyt til tusind kvinders stemme
for det sidste I får er min tavshed
jeg vil aldrig ku' tvinges til tavshed
tavshed
Hakim!
Før hende bort!
Sig det til dem, Hakim.
Du var blot en dreng, da din far kom hertil for at arbejde.
Men nu er du blevet vores mest betroede soldat.
Jeg ved, du både er loyal og retfærdig.
Men nu skal du vælge.
Pligt er ikke altid ære.
Vores største udfordring er ikke at gå imod vores fjender, -
- men det er at trodse dem, hvis godkendelse vi søger mest.
Jafar er hverken din beundring eller dit offer værd.
Jeg ønsker blot hæder til Agrabahs kongerige.
Nej. Du ønsker hæder til dig selv. Det vil du snylte dig til fra mit folk!
Hakim.
Disse mænd vil følge den, du følger, men det er op til dig.
Vil du blot se på, mens Jafar ødelægger vores elskede kongerige?
Eller vil du gøre det rigtige...
... og holde med Agrabahs folk?
Min prinsesse.
Tilgiv mig.
Herre Sultan.
Hakim.
Vagter! Arrester vesiren.
- Gnid på lampen. - Sådan skal det blive.
Ikke engang en titel som sultan kan vække flokken fra sin søvn.
Det burde jeg have vidst.
Hvis du ikke vil bukke for en sultan, skal du krybe sammen for en troldmand!
Genie! Jeg ønsker at blive den mest magtfulde troldmand.
Som I ønsker, mester.
Det kan blive sjovt.
Hakim, jeg havde meget store planer med dig.
Men nu er du ubrugelig for mig.
Måske vil dine mænd gerne med dig i fangekælderen.
Og jer.
Prins Ali!
- Der har vi jo prins Ali... - Ali!
Eller skal jeg sige...
Aladdin.
- Aladdin. - Han har ladet som om hele tiden.
En bedrager. Prins Ali findes ikke.
Det gjorde han aldrig. Han er blot en lyvende tyv.
Undskyld. Du er betydningsløs.
En irritation, jeg ikke længere skal finde mig i, -
- når jeg sikrer mig din pinefulde død ved at forvise dig til verdens ende.
Nej!
Nej.
Abu!
Jeg kunne bare slå jer alle ihjel.
Men det ville være en utilstrækkelig tilbagebetaling for flere år med -
- ydmygelse og forsømmelse.
"Husk din plads, Jafar."
"Du glemmer dig selv, Jafar."
- Jafar. - Nej.
Hvad du har brug for, Baba, er at lide.
- Som jeg har lidt. - Baba?
Vil det være nok at se mig regere dit kongerige?
Hold op!
Eller se mine hære fortære tandløse allierede?
Få det til at stoppe.
Nej, den mest passende straf vil være, at du ser mig tage det, du elsker mest.
- At gifte mig med din datter. - Nej!
Nej.
Hun gifter sig aldrig med dig.
Jeg gør, som du ønsker.
Få det til at stoppe.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Nej!
Abu!
Du klarer den.
Lad os komme væk herfra.
Nej.
Deres Højhed, Sultan.
Vil du ærligt og oprigtigt tage prinsesse Jasmin...
Ja.
Ja, det vil jeg. Prinsesse.
Prinsesse Jasmin, vil du tage sultanen til din ægtemand?
- Kom nu, kvinde! - Accepter.
Jeg...
- Ja? - Jeg...
... vil ikke!
- Lampen! - Stands hende!
Nej, Jasmin!
Nej!
Lampen! Jago!
- Er du okay? - Ja.
Hold fast.
- Lampen! - Abu!
Tæppe, få mig derop!
Abu!
Hop!
Du er intet uden din stav!
Intet!
Tæppe!
Jasmin.
Straf dem.
Genie bør se det.
Som den gamle mand sagde:
"Du skulle have forladt Agrabah, mens du stadig havde chancen."
Jeg sagde, du skulle tænke større.
Du kunne være blevet den mest magtfulde. Men nu har jeg lampen.
Jeg har magten.
Du kan ikke finde det, du søger, i lampen, Jafar.
Jeg prøvede og fejlede. Det vil du også.
Tror du? Men jeg er sultan!
Jeg er den største troldmand nogensinde.
Jeg vil skabe et imperium, der aldrig vil blive glemt.
Jeg kan tilintetgøre byer. Jeg kan tilintetgøre kongeriger!
- Og jeg kan tilintetgøre dig. - Det er sandt.
Men hvem gjorde dig til sultan? Hvem gjorde dig til troldmand?
Noget, et menneske eller et væsen, vil altid være mægtigere end dig.
Hvad har du gang i?
Genie gav dig dine evner, og han kan tage dem fra dig igen.
- Han tjener mig! - Indtil videre.
Du vil aldrig have flere evner end ånden.
Du sagde set selv...
Enten er man den mest magtfulde, ellers er man ingen.
Du vil altid være nummer to.
Nummer to.
Nummer to?! Kun nummer to?
Han tjener mig!
Jeg vil sørge for, at ingen nogensinde siger de ord igen.
Genie!
Jeg vil bruge mit sidste ønske på at blive det mægtigste væsen i universet.
Mægtigere end dig!
Det ønske har mange fortolkninger, men...
Det mægtigste væsen i universet! Skal ske!
Den mægtigste i universet! Omsider er jeg ikke nummer to.
Og jeg, der troede, at jeg havde evner før.
Først vil jeg hærge fjolserne i Sherabad.
- Hvad har du gjort ved mig? - Jeg har ikke gjort noget, Jafar.
- Hvad har du gjort ved mig?! - Det var dit ønske, ikke mit.
- En ånd har fænomenale kosmiske evner. - Men en lillebitte plads at leve på.
En ånd uden en mester ryger tilbage i sin lampe.
Jeg glemmer dig aldrig, knægt! Mærk dig mine ord!
Jeg glemmer ikke, hvad du har gjort ved mig.
- Farvel, Jafar. - Papegøje, du kommer med mig!
Nej!
- Baba. - Kom så.
Et par tusinde år i Vidunderhulen bør kunne køle dig af.
Vent...
- Hvordan kan jeg nogensinde takke dig? - I behøver ikke at takke mig.
Men jeg håber, at I tager imod min undskyldning.
Undskyld, til jer begge. Især til dig.
Du fortjener så meget.
Vi begår alle fejl.
Aladdin.
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
Det ser ikke for godt ud, Abu. Lad mig se på det.
Smukt.
Nej, nu skal du ikke se trist ud. Jeg har en idé.
Det er dit sidste ønske.
At blive kongelig var den rigtige beslutning.
Vi skal bare lige finpudse det lidt. Nu skal du høre.
Aladdin, krigerprins!
Et ædelt hjerte i et land, hvor tyve løber løbsk.
Jasmin!
Kan du lide det?
Nej? Okay. Jeg hører dig højt og tydeligt.
Det er denne, du skal bruge.
Agrabahs love ved kongelig resolution.
Her er det! "Skal gifte sig med en prins."
Hvis du blot siger ordene, vil denne lov forsvinde.
Dig og prinsessen vil være sammen for evigt.
Kan du uden videre få loven til at forsvinde?
Jeg får det til at ligne, at den aldrig har eksisteret.
Okay. Sidste ønske. Kom så.
Sidste ønske.
- Genie. - Jeg er klar. Kom så.
- Jeg ønsker... - Tredje og sidste ønske.
Jeg ønsker at sætte dig fri.
Hvad?
Vent.
Er jeg...
Vent lige...
- Sig, jeg skal gøre noget. - Skaf mig nogle marmelader.
Hent det selv.
Hent dine marmelader selv!
Tak.
Nej. Tak, Genie. Jeg skylder dig alt.
Hvad skal du lave nu?
Der er faktisk denne tjenerinde, -
- som jeg ville elske at rejse verden rundt med.
Hvis hun vil have mig.
Hvornår tager vi af sted? Jeg vil også have børn.
Ja, to af dem.
Lian og Omar. Der skal være tre år imellem dem.
De vil forgude os begge og stille mange spørgsmål.
Du skal underholde dem med historier og sange.
- Vi skal have et skib. - Et stort et.
- Med flere planer og pragtfulde sejl. - Jeg tænkte på et lille et.
- Perfekt. - Perfekt.
Sæt dig hos mig, mit barn. Undskyld.
- Baba, hvorfor... - Lad mig tale ud.
Jeg var bange for at miste dig. Som jeg mistede din mor.
Det eneste, jeg så, var min lille pige. og ikke kvinden, du er blevet til.
Du har vist mig mod og styrke.
Du er Agrabahs fremtid.
Du skal være den næste sultan.
Tak, Baba.
Som sultan kan du ændre loven. Han er en god mand.
Hvor gik han hen?
Stands, tyv. Din sultan befaler det.
Sultan?
Betyder det, jeg har problemer?
Kun, fordi du blev taget.
kan du gi' den gas
du har aldrig haft en ven som mig
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org